设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 水果百科 > 橙子 > 正文

亲爱的甜橙树 永远的父子情(组图)

来源:网络整理 编辑:瓜果网 时间:2019-06-18



  作者本人的儿子菲利普就是唐氏综合征患者,菲利普的爱好便是收集球衣。今年3月,克里斯托旺·泰扎在北京出席新书的活动,离开的时候,为儿子带回了一件北京国安的球衣。
  此外,《我亲爱的橙树》和若泽的其他两部作品《让我们温暖太阳》和《疯狂少年》组成了“三部曲”,从5岁的悲苦遭际,到 11岁的“魔幻式想象”,再到对普天下“青春期少年”的父母们恳切劝告。

  还有不到十天,巴西世界杯就要启幕了。说到巴西,你一定会想到足球,桑巴,烤肉。其实,巴西的文化也是值得探秘的,它的文学作品也是很值得称道的。比如《我亲爱的橙树》,记录了一段温馨而伤感的生活片段 ,2000年到2009年,这部作品再版达到116次,被多次改编成电影、电视剧,所有读者读完的评价都是“我哭了”。保罗·柯艾略的作品《牧羊少年奇幻之旅》、若热·亚马多的《加布里埃拉》、奥古斯托·库里的《卖梦人》、克里斯托旺·泰扎的《永远的菲利普》,也都收获了不错的口碑。日前,记者联系到新经典文化副总经理猿渡静子和人民文学出版社资深编辑王永洪,解读这些作品的引进过程以及过人之处。

  其实,被《我亲爱的甜橙树》感动的不止王永洪一人,还有陈映蓉。陈映蓉是中国台湾著名 80后导演 ,代表作有《十七岁的天空》等。她曾经透露过,自己读过《我亲爱的甜橙树》后,“哭得死去活来”,被泽泽的世界感动,特别想把这本小说拍成电影,于是走上了导演之路,就算在若干年以后,她还是会说,“就算忘了流血 ,也要记得感觉。”

  —《卖梦人》


  2007年,《永远的菲利普》在巴西引起了极大反响,受到读者热情追捧,多次再版,并且斩获了多个奖项,包括巴西文学最高奖雅布提奖、圣保罗文学奖、圣保罗艺术批评协会最佳小说奖、葡萄牙电信奖等,几乎囊括了巴西所有重要的文学奖项,堪称是巴西当代文坛的代表作之一。

  倾听你的心灵。它知道所有的事物,因为它来自世界,而且总有一天还会回到那里去。
  心系菲利普


  —导演陈映蓉谈《我亲爱的甜橙树》
  甜橙树传递“温柔的意义”



  在作家若泽·毛罗·德瓦斯康塞洛斯的家乡,《我亲爱的甜橙树》曾三次被改编成电视剧,两次被改编成电影,2000年到2009年,图书再版达到 116次。这部有自传性质的儿童小说,记录了主人公泽泽的一段温馨而伤感的生活片段,被誉为温情治愈小说。若泽曾在自述中说:“写作是我找到的传递一种久被遗忘的感情—温柔的方式。”




  有人说,如果你喜欢《小王子》的话,你也会喜欢这本书,在猿渡静子看来,“《牧羊少年奇幻之旅》跟《小王子》不太一样,它属于文学作品,但并不是用传统的手法,蕴含了深刻的哲理,有文学修养,也有精神力量。”


  B6~B7版文/记者 杜倩倩

  把国安的球衣带回巴西

  《牧羊少年奇幻之旅》是巴西当代著名作家保罗·柯艾略于1988年创作的一部畅销书,2000年前仅在巴西国内就印了158个版次之多,被称为迄今唯一一部语种超过《圣经》的书。在书中,牧羊少年圣地亚哥梦见埃及金字塔附近藏有一批宝藏,于是卖掉羊群,一路向南,在一位炼金术士的指引下,他终于到达金字塔前,悟出了宝藏的真正所在。在《牧羊少年奇幻之旅》的自序中,保罗·柯艾略自称“这是一部象征性的作品。遍览其章,除去转述我所学到的一切,我还试图向海明威、布莱克、博尔赫斯、马尔巴·塔罕等伟大的作家们致敬。”


  陈映蓉为“泽泽”当导演
  据王永洪透露,2012年,人民文学出版社在北大葡语系老师闵雪飞的推介下关注此书,在此后不久,人民文学出版社正式决定引进此书,并于2014年4月正式出版。《永远的菲利普》是巴西国宝级作家克里斯托旺·泰扎酝酿多年写成的作品,带有一定的自传性质,是关于一位年轻的作家父亲与他患有唐氏综合征的儿子之间的故事,将一位父亲微妙的情感变化写得令人动容。书中的父亲,从盼望儿子消失,到享受这种生活,看似是讲故事,又不完全是讲故事,有儿子的成长过程,也有父亲自身的成长,并巧妙融入巴西历史。
  从《炼金术士》到“奇幻之旅”






  据猿渡静子介绍,柯艾略每年都会参加德国法兰克福书展,她见到柯艾略,还是《牧羊少年奇幻之旅》在中国内地出版之前,在她的印象中,他是个很“奔放”的长者,“那是在2008年法兰克福书展,他为我们的版本签名并题词。”让猿渡静子印象特别深的是柯艾略当天开了个大Party,“他是一个很特别很平易近人的作家,没什么架子,见面的当天,61岁的他就为我们开了个Party,跳舞跳得非常好。”
  奔放柯艾略

  除了《永远的菲利普》,若热·亚马多的《加布里埃拉》、奥古斯托·库里的《卖梦人》也收获了不错的口碑,巴西文学作品在中国受欢迎,进一步加强了中国和巴西文学乃至拉美文学的交流。
  一个人如果不能对自己宽宏大量,他对别人也做不到宽宏大量。一个对自己不依不饶的人,对别人也会是杀手。
  好多年过去了,我亲爱的麦纽·瓦拉达赫,现在我已经四十八岁了。有时候在思念之中,好像又回到了小时候,你常常送我电影明星的小照片或弹珠。是你教会了我生命的温柔。我亲爱的葡仔,今天换成我送出小照片和弹珠,因为没有温柔的生命并不美好。有时候 ,我在温柔中感到快乐;有时候,并非如此。
  我原本不希望有那么多的人关注我个人的事,但没想到会翻译成多种语言,并把我带到了中国。
  提到《牧羊少年奇幻之旅》,就不得不提引进者猿渡静子,她1994年从日本到北京留学,1998年获北京大学文学硕士学位,2001年获北京大学文学博士学位,翻译过《可爱的鼠小弟》《我的后面是谁》《幸福宝宝益智绘本》等200多部经典儿童绘本,除了是著名译者,猿渡静子还负责引进了《窗边的小豆豆》《德川家康》《百年孤独》等著名作品,当然,还有《牧羊少年奇幻之旅》。



  作为《我亲爱的甜橙树》的编辑,王永洪对这本书倾注了很多感情,他对泽泽和老葡的感情,对泽泽对父爱的渴望,都颇为感动。对书中的很多细节,王永洪也印象深刻,“泽泽悄悄地去找老葡,跟他谈自己的种种奇思异想,跟着老葡一起去郊游……老葡取代了那棵‘小甜橙树’,成为他最想念的倾诉对象。”不过,那个幻想世界中的爱,那个现实生活中的爱,都突然地离开了他。“泽泽因伤心过度而发烧昏迷,有一天,小甜橙树突然来到他的窗外……这其实是一次告别,与‘幻想世界’的告别,与童年的告别。”
  《我亲爱的甜橙树》在引进之前,有不少人向王永洪推荐过这本书,自2010年在中国大陆出版后,销量也是非常可观的,据王永洪透露,至今印量已经超过20万册。王永洪印象最深的一句话是,“感谢老葡在我6岁的时候教会了我温柔的意义。”泽泽生活在“幻想世界”里,排遣生活中的不如意和委屈:他发现了一棵“会说话的甜橙树”,每当挨罚的时候他就去找甜橙树聊天,沉浸在虚拟的对话中。虽然默默承受着太多的家庭暴力,他却能感受到周围的种种温柔与爱意,也不再搞恶作剧了 ;他答应老葡也不再说脏话了。当这个问题男孩满怀希望的时候,坏消息接踵而至,因修路要砍掉小甜橙树,接着他的好朋友老葡突遇车祸身亡。一夜之间,这个孩子像成人一样成熟,告别了“幻想世界”,告别了童年。
  保罗·柯艾略与中国渊源颇深,他本人是中国经典文学的爱好者,他曾在一次中国之行中谈道,“我接触过中国的文化,从中国功夫到其他的方方面面。中国留给世界许多经典文学作品,像老子、孙子和孔子的作品等,文学经典至今一直在影响世界。”中国文化影响了柯艾略,而柯艾略也通过作品影响了中国 ,据悉,新经典文化已经签下了他的独家版权,类型多样,涉猎内容也很广泛,包括《朝圣》《波多贝罗的女巫》《孤独的赢家》等多部作品。 再版百余次
  —克里斯托旺·泰扎
  二十年过去,有时候我怀疑勇敢的价值,不解何以用心碎哀伤换得骄傲坚强,经常我会跪在泽泽的甜橙树前,祈祷生命若要磨我成为厚茧老皮,就算忘了流血,也要记得感觉。
  —摘自《我亲爱的甜橙树》
  改名受欢迎


  —保罗·柯艾略

  早在上世纪90年代,《牧羊少年奇幻之旅》已经在中国内地出版,不过,那时候的书名是《炼金术士》,虽然在文学圈评价不错,但知名度不高。一个偶然的机会,猿渡静子见到了这本书的繁体版,她现在还对当时的发现记忆犹新,“突然眼前一亮,不仅因为书名‘牧羊少年奇幻之旅’,更重要的是因为书名跟内容特别贴合,故事本身也很励志,中文有一种力量”,就这样,2009年,中文简体版的《牧羊少年奇幻之旅》出版,与《炼金术士》相比,减少了纯文学的感觉,更加通俗。加上制作特别,加入了彩色插图,小开本精装,市场反响不错,首次印刷五万册,很快突破了十万册。



  与童年告别
  参加法兰克福书展办Party

  在巴西,按知名度,保罗·柯艾略与足球并列,他在《牧羊少年奇幻之旅》中对每个人说:“倾听你的心灵。”在生活中,柯艾略倾听心灵的方式便是热爱生活。

网友评论:

无法在这个位置找到: ajaxfeedback.htm
345071.com︱yc123023.com︱ag.xhf6666.comsuncity556.com/正规澳门葡京app/xh4545.com威尼斯代理平台︱8668888.vip︱abc0066.comvns9.cc/hbs21.com/59964m.comag.js2017bet0.com︱11jsb.com︱254355.com706567.com/bet1497.com/bai8855.comwan888.com︱9727nnn.com︱WWW.351088.COMag.rb769.com/0060838.com/44881q.com5828777.com︱m.8894007.com︱1hgw.com868849.com/7469988.cc/wd444.com

Copyright © 2016-2019 guaguo.cc. 瓜果网 版权所有 Power by guaguo 站点地图 最新更新

Top